1 00:17:29,471 --> 00:17:30,848 Waarom beantwoord je mijn sms'jes niet? 2 00:17:34,226 --> 00:17:36,144 Ik weet het niet, ik dacht... 3 00:17:50,075 --> 00:17:52,369 Ik vond dit in het kantoor van mijn vader. 4 00:19:04,733 --> 00:19:06,527 Ze klonk Frans. 5 00:19:07,444 --> 00:19:10,072 Je zei dat het Amerikanen waren. 6 00:19:10,072 --> 00:19:11,156 De man was. 7 00:19:13,200 --> 00:19:14,201 Tim? 8 00:19:15,702 --> 00:19:17,871 Heb je een identiteitsbewijs? 9 00:19:22,084 --> 00:19:24,419 Ik verloor mijn tas toen ik wegliep. 10 00:19:25,796 --> 00:19:26,630 Mijn paspoort... 11 00:19:27,297 --> 00:19:28,715 ...mijn telefoon, al mijn geld. 12 00:19:30,259 --> 00:19:32,553 En je weet zeker dat dit niet een soort... 13 00:19:32,845 --> 00:19:34,721 ... misverstand? 14 00:19:36,306 --> 00:19:37,266 Wat? 15 00:19:38,141 --> 00:19:41,645 Toeristen komen hier om te genieten wat Tokio te bieden heeft. 16 00:19:42,980 --> 00:19:45,232 Het nachtleven. Een beetje karaoke. 17 00:19:45,691 --> 00:19:46,733 Maar... 18 00:19:46,984 --> 00:19:48,402 ...het is gemakkelijk om te veel te genieten. 19 00:19:49,570 --> 00:19:51,446 Denk je dat ik dronken ben? 20 00:19:53,073 --> 00:19:55,284 Ik werd bijna ontvoerd! 21 00:20:01,373 --> 00:20:03,917 Als je het gevoel hebt dat je in gevaar bent... 22 00:20:05,085 --> 00:20:08,213 ...Ik raad u aan contact op te nemen met de Amerikaanse ambassade. 23 00:20:09,631 --> 00:20:11,008 Wacht hier. 24 00:20:11,466 --> 00:20:13,010 Ik zal je het adres bezorgen. 25 00:20:42,039 --> 00:20:42,998 Ik ben thuis. 26 00:20:43,248 --> 00:20:44,249 Welkom terug. 27 00:20:53,717 --> 00:20:54,968 Heb je gegeten? 28 00:20:55,677 --> 00:20:56,678 Ik heb geen honger. 29 00:20:56,678 --> 00:20:57,596 Dat heb je niet gedaan? 30 00:20:57,596 --> 00:20:59,097 Ik ging de curry opwarmen. 31 00:21:00,516 --> 00:21:01,391 Wat is dit? 32 00:21:02,392 --> 00:21:05,103 Zijn leven was niet gemakkelijk, weet je. 33 00:21:05,812 --> 00:21:08,774 Hij verloor zoveel toen hij jong was. 34 00:21:11,652 --> 00:21:13,695 Je verdedigt hem? 35 00:21:14,446 --> 00:21:15,531 Ben je niet boos? 36 00:21:16,782 --> 00:21:19,785 Je bent boos, Kentaro. 37 00:21:20,827 --> 00:21:23,205 Voel je je beter? 38 00:21:34,341 --> 00:21:35,968 Wat ben je aan het doen? 39 00:21:37,219 --> 00:21:38,262 Nu ben ik ook boos. 40 00:21:40,597 --> 00:21:41,890 Sluit je bij mij aan, Kentaro. 41 00:21:45,602 --> 00:21:46,562 Ernstig?! 42 00:21:46,937 --> 00:21:47,938 Gooi het! 43 00:21:50,774 --> 00:21:51,608 Meer. 44 00:21:51,608 --> 00:21:52,734 Hier. 45 00:22:01,201 --> 00:22:03,287 Nu voelen we ons allebei beter, toch? 46 00:22:05,455 --> 00:22:06,832 Een beetje. 47 00:22:10,711 --> 00:22:12,379 Ik zal de curry opwarmen. 48 00:27:50,968 --> 00:27:55,180 Hiroshi was achttien toen zijn vader stierf in Vietnam. 49 00:27:59,226 --> 00:28:02,354 Zijn oom Lee was dat wel de enige familie die hij nog had. 50 00:28:03,272 --> 00:28:06,275 Als ze zo dichtbij waren, Waarom heeft papa hem nooit genoemd? 51 00:28:08,277 --> 00:28:10,028 Ik denk dat er iets tussen hen is gebeurd. 52 00:28:10,988 --> 00:28:12,531 Hij hield er niet van om erover te praten 53 00:28:13,282 --> 00:28:15,826 sommige delen van zijn leven. 54 00:28:17,953 --> 00:28:19,329 Leeft hij nog? 55 00:28:20,914 --> 00:28:21,999 Ik weet het niet. 56 00:28:23,500 --> 00:28:25,460 Dit zal lang geleden zijn geweest. 57 00:28:28,171 --> 00:28:29,298 Sorry. 58 00:28:31,300 --> 00:28:32,718 "BEL ME! HET IS BELANGRIJK!" 59 00:28:36,680 --> 00:28:37,806 Ik zal het halen. 60 00:28:37,806 --> 00:28:38,849 Bedankt. 61 00:28:47,191 --> 00:28:48,150 Goedeavond. 62 00:28:48,609 --> 00:28:50,194 Spreek jij Engels? 63 00:29:11,715 --> 00:29:13,050 Wie zijn zij? 64 00:29:28,565 --> 00:29:29,441 Kentaro...? 65 00:29:29,441 --> 00:29:30,359 Het is oké. 66 00:29:30,943 --> 00:29:33,612 Er is iets dat uw zoon heeft gestolen. 67 00:29:35,197 --> 00:29:37,157 Hij zal met ons mee moeten komen. 68 00:29:39,076 --> 00:29:39,952 Is het waar? 69 00:29:40,244 --> 00:29:42,079 Heb je iets van hen meegenomen? 70 00:29:42,079 --> 00:29:43,539 Ze zeggen dat ik wat bestanden heb gestolen. 71 00:29:43,539 --> 00:29:44,748 Genoeg. 72 00:29:44,998 --> 00:29:46,375 Laten we het hebben. 73 00:29:47,125 --> 00:29:52,089 Als hij teruggeeft wat hij heeft meegenomen, laat je hem met rust? 74 00:29:52,673 --> 00:29:53,632 Natuurlijk. 75 00:29:58,512 --> 00:30:00,305 Als je hebt wat ze zoeken... 76 00:30:01,014 --> 00:30:02,474 ...je zou het aan hen moeten geven. 77 00:30:03,141 --> 00:30:04,184 Weet je het zeker? 78 00:30:06,895 --> 00:30:09,565 Het moet heel belangrijk zijn. 79 00:30:26,874 --> 00:30:29,209 Ik hoop dat mijn zoon het niet heeft veroorzaakt eventuele problemen voor jou. 80 00:30:29,835 --> 00:30:31,336 Hij is nu een goede man, 81 00:30:31,336 --> 00:30:33,964 maar toen hij jonger was er waren zoveel problemen! 82 00:30:34,673 --> 00:30:35,674 Zoveel drinken! 83 00:30:36,633 --> 00:30:39,136 Ik wilde dat hij een leuk meisje zou vinden. 84 00:30:39,845 --> 00:30:41,638 Iemand die hem tot rust kan brengen. 85 00:30:42,222 --> 00:30:44,224 Je bent erg aantrekkelijk. 86 00:30:44,224 --> 00:30:45,559 Ben je vrijgezel? 87 00:30:55,819 --> 00:30:57,362 Kentaro, rennen! 88 00:35:41,563 --> 00:35:42,773 Naar achteren gaan. 89 00:35:42,773 --> 00:35:43,857 Oké. 90 00:38:37,614 --> 00:38:39,116 Ben je hier voor de kolonel? 91 00:38:39,116 --> 00:38:41,076 Ja, dat zijn we. 92 00:38:41,785 --> 00:38:43,453 Als hij nog leeft. 93 00:38:43,829 --> 00:38:45,706 Kunnen we de kolonel zien?